1
00:00:04,338 --> 00:00:07,375
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, μωρό μου.
2
00:00:07,475 --> 00:00:11,312
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Γου-χου.
3
00:00:11,412 --> 00:00:12,880
Ποιος ξεφούσκωσε τη γαλοπούλα σου;
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,882
Α, αυτό είναι το πρώτο
Ημέρα των Ευχαριστιών
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,517
δεν θα έχουμε τη Σάντρα στο σπίτι.
6
00:00:16,617 --> 00:00:20,688
Δίνει φίλους
πάνω στο σχολείο.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,856
Ναι, κοριτσάκι που μεγαλώνει.
8
00:00:22,990 --> 00:00:26,394
ξέρω. Απλώς δεν το σκέφτηκα
θα γινόταν τόσο γρήγορα.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,062
Σε βλέπω έτοιμο
πετάξτε εδώ μέσα.
10
00:00:28,196 --> 00:00:30,298
Ξέρεις, η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι δική μου
αγαπημένες διακοπές του χρόνου.
11
00:00:30,398 --> 00:00:32,900
Μμ-χμμ. Γιατί σου αρέσει
η διάσημη γαλοπούλα μου.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,867
Η γαλοπούλα σου είναι οκ.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,371
Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι η αγαπημένη μου
διακοπές γιατί αυτό είναι
14
00:00:37,471 --> 00:00:39,407
η μοναδική μέρα του χρόνου όπου
Προλαβαίνω να δω ποδόσφαιρο
15
00:00:39,507 --> 00:00:41,742
και να μην ενοχλείσαι όλη μέρα.
16
00:00:41,875 --> 00:00:47,381
Ω, παρακαλώ. Ξέρεις ότι μου
συνταγή γαλοπούλας είναι η δουλειά.
17
00:00:47,481 --> 00:00:53,053
Έχει περάσει από
γενιά σε γενιά.
18
00:00:53,154 --> 00:00:56,624
Νόμιζα ότι η οικογενειακή μας παράδοση
ήταν να μαζευτούμε,
19
00:00:56,724 --> 00:01:00,628
διαφωνούν για το τι πάει στο χοντρό,
αλάτι ή ζάχαρη.
20
00:01:00,728 --> 00:01:02,930
Τότε παθαίνουμε όλοι την ίτιδα,
λιποθυμήσει στον καναπέ
21
00:01:03,030 --> 00:01:06,434
και μην κουνηθείς
για τέσσερις ή πέντε ημέρες.
22
00:01:07,435 --> 00:01:09,937
Ωχ, κυρία Αναστασία,
τι πήρες εκεί;
23
00:01:10,070 --> 00:01:13,607
Επίσημη πρόσκληση στο
Επανένωση Foxy Four.
24
00:01:13,707 --> 00:01:16,477
Ω, μου αρέσει το Foxy Four.
Μου άρεσε αυτή η ταινία!
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,812
Το Foxy Four ήταν το τζαμί μου ξανά
την ημέρα, φίλε!
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Αυτή ήταν η πιο funki ομάδα
υπερήρωες ποτέ.
27
00:01:21,249 --> 00:01:23,351
Τι σου άρεσε περισσότερο,
οι γεμάτες δράση πλοκές
28
00:01:23,451 --> 00:01:24,718
ή τα ειδικά εφέ;
29
00:01:24,818 --> 00:01:26,254
Α, σίγουρα το ιδιαίτερο
επιπτώσεις γιατί ξέρεις,
30
00:01:26,387 --> 00:01:28,956
περίπου εκείνη την εποχή, τότε ήταν που εγώ
άρχισε να κινείται στην εφηβεία.
31
00:01:29,056 --> 00:01:32,360
Φίλε, τα κατάφερες
τα στενά κορδόνια αγκαλιάζονται
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,296
τις καμπύλες, φίλε. Το ιδιαίτερο μου
εφέ ήταν έτοιμο να ξέρετε--
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,966
Το καταλαβαίνουμε, Τζέρεμι.
Σου άρεσε η ταινία.
34
00:01:39,066 --> 00:01:42,035
κα Αναστασία,
πότε είναι η επανένωση;
35
00:01:42,136 --> 00:01:44,405
Ποιος νοιάζεται; Δεν θα με έπιαναν
νεκρός σε μια επανένωση των Foxy Four.
36
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
- Ανάθεμα.
- Ουάου.
37
00:01:48,209 --> 00:01:51,445
- Θα πάω. Ε.
- Τι την έπιασε;
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,914
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
39
00:01:54,014 --> 00:01:56,850
- Γεια, μαμά και μπαμπά!
- Γεια, μωρό μου.
40
00:01:57,651 --> 00:02:02,856
Σάντρα!
Ω, μωρό μου!
41
00:02:03,791 --> 00:02:04,992
Τι κάνεις εδώ;
42
00:02:05,092 --> 00:02:07,295
Είπες ότι δεν είσαι
θα μπορέσω να μπω!
43
00:02:07,395 --> 00:02:09,663
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Πιστεύετε ότι ένα σύμπαν
44
00:02:09,797 --> 00:02:12,866
υπάρχει εκεί που θα έχανα
στη διάσημη γαλοπούλα σου;
45
00:02:12,966 --> 00:02:16,737
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μαγειρεύω
Τουρκία φέτος.
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
- Δεν είσαι;
- Μμ-μμ.
47
00:02:18,906 --> 00:02:22,975
- Είσαι.
- Ωραία, μαμά.
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,314
Όχι, στην πραγματικότητα,
Έχω σκεφτεί,
49
00:02:26,447 --> 00:02:29,583
ξέρεις, αφού το έχεις
έφυγε στο κολέγιο, αυτό, χμ,
50
00:02:29,683 --> 00:02:31,519
πρακτικά έχεις μεγαλώσει.
51
00:02:31,652 --> 00:02:37,124
Και, εννοώ, μια μέρα σύντομα θα είσαι
θα κάνεις δική σου οικογένεια.
52
00:02:37,225 --> 00:02:38,491
Αυτό δεν θα γίνει
να μην έρθει σύντομα.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,528
Θα είναι πολύ,
πολύ καιρό από τώρα
54
00:02:40,661 --> 00:02:43,564
όταν είμαι στον Παράδεισο και παίζω
κόκαλα με τον Biggie και τον Tupac.
55
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
Σάντρα...
56
00:02:46,867 --> 00:02:50,538
Είναι ώρα να περάσω
57
00:02:50,671 --> 00:02:53,874
ο πυρσός της γαλοπούλας των Ευχαριστιών
58
00:02:53,974 --> 00:02:55,776
σε σας.
59
00:03:03,584 --> 00:03:06,019
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪
60
00:03:06,119 --> 00:03:09,790
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
61
00:03:09,890 --> 00:03:12,660
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
62
00:03:12,760 --> 00:03:15,763
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
63
00:03:22,803 --> 00:03:25,839
Αυτή η ποδιά ανήκε σε
η προγιαγιά σου.
64
00:03:25,973 --> 00:03:29,643
Φρόντισε να το μεταδώσει
από γενιά σε γενιά.
65
00:03:29,743 --> 00:03:32,680
Και τώρα περνάω
σε σας.
66
00:03:32,813 --> 00:03:36,484
- Περίμενε, έχει πλυθεί;
- Φυσικά και έχει.
67
00:03:36,617 --> 00:03:38,051
νομίζω.
68
00:03:38,151 --> 00:03:39,820
Ξέρω ότι παρακολουθείς
πετάω κάτω στην κουζίνα
69
00:03:39,953 --> 00:03:45,325
για χρόνια, και εσύ πραγματικά
δεν χρειάζεται ανανέωση.
70
00:03:45,326 --> 00:03:49,263
- Σάντρα;
- Ω, συγγνώμη. Τι ήταν αυτό;
71
00:03:49,363 --> 00:03:50,664
Έλα, κορίτσι.
72
00:03:50,798 --> 00:03:52,164
Απλώς θα σε πάω βόλτα
μέσα από τη διαδικασία, εντάξει;
73
00:03:52,165 --> 00:03:55,503
Πρώτο βήμα, πρέπει
βγάλε όλα τα εντόσθια
74
00:03:55,636 --> 00:03:56,870
και όλα τα άλλα πράγματα
εκεί μέσα.
75
00:03:56,970 --> 00:03:58,706
Απλώς βάλτε το χέρι σας εκεί μέσα
και τραβήξτε το έξω.
76
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
Α-α. δεν βάζω
το χέρι μου εκεί.
77
00:04:01,174 --> 00:04:03,411
Τι μέρος της γαλοπούλας είναι αυτό;
Ο πισινός του;
78
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
Τώρα, ποια είναι η drama queen;
79
00:04:04,978 --> 00:04:08,682
Κορίτσι, δεν είναι καν αυτό
σοβαρός. Εντάξει, το επόμενο βήμα είναι
80
00:04:08,816 --> 00:04:12,219
το καθαρίζεις, το καθαρίζεις αληθινό
καλό. Και μετά εσύ...
81
00:04:13,186 --> 00:04:16,890
Πάρτε λίγο βούτυρο και καρυκεύματα
και τρίψτε το προς τα κάτω.
82
00:04:17,024 --> 00:04:19,693
Και μετά βάζεις όλα
όλο το ντύσιμο εκεί μέσα.
83
00:04:19,793 --> 00:04:22,530
Σάλτσα;
Τι είδους; Ράντσο;
84
00:04:22,630 --> 00:04:26,199
Κορίτσι, θα βάλεις
ντρέσινγκ σαλάτας στη γαλοπούλα;
85
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Ω, Θεέ μου.
Είσαι ξεκαρδιστική.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,738
Καλά. Μετά το δένεις, μωρό μου.
87
00:04:30,838 --> 00:04:34,241
Θα το βάλεις
ο φούρνος... Χμμ, σαν 325
88
00:04:34,342 --> 00:04:37,144
για δώστε ή πάρτε τρεις ώρες.
89
00:04:37,244 --> 00:04:38,878
Κοίτα, μαμά, σταμάτα.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
90
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
Ω, ξέρω. το καταλαβαίνω. Καλά.
91
00:04:41,114 --> 00:04:43,651
- Εσύ;
- Ναι. λυπάμαι.
92
00:04:43,751 --> 00:04:48,422
Εντάξει. Δεν το κάνετε
χρειάζεσαι μικροδιαχείριση της μαμάς σου
93
00:04:48,522 --> 00:04:50,324
- Εσύ στην κουζίνα.
- Τι;
94
00:04:50,424 --> 00:04:52,560
Με παρακολουθούσες να το κάνω αυτό
κάθε χρόνο. Το έχεις αυτό.
95
00:04:52,660 --> 00:04:54,595
-Θα φύγω από εδώ.
- Όχι, όχι, μαμά.
96
00:04:54,728 --> 00:04:58,499
Κοίτα, πραγματικά δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.
97
00:04:58,599 --> 00:05:02,803
ξέρω. το καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο ιδιαίτερο είναι.
98
00:05:07,174 --> 00:05:09,510
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.
99
00:05:14,548 --> 00:05:18,519
Ω. Ουάου, μαμά.
Δεν έπρεπε.
100
00:05:18,619 --> 00:05:21,321
Όχι, στην πραγματικότητα.
Πραγματικά δεν έπρεπε.
101
00:05:21,422 --> 00:05:24,992
Θεέ μου. Το κέντησα
τον εαυτό μου πριν από χρόνια.
102
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Ξέρεις να κεντάς;
103
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Ναι, κορίτσι.
Δίδαξα τον εαυτό μου στο διαδίκτυο.
104
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
Ξέρεις, είμαι στο Tube.
105
00:05:31,231 --> 00:05:35,969
Εννοώ, αλλά ήταν για αυτό
ιδιαίτερη στιγμή εδώ.
106
00:05:36,069 --> 00:05:41,409
Ήξερα ότι θα περνούσα
η οικογενειακή παράδοση στο...
107
00:05:41,509 --> 00:05:44,578
- Στην κόρη μου.
-Μαμά, αλήθεια εγώ...
108
00:05:44,678 --> 00:05:47,280
Όχι. Εδώ είναι η συνταγή.
109
00:05:47,415 --> 00:05:48,916
Αλλά ξέρω ότι το έχεις αυτό
γιατί όπως είπα,
110
00:05:49,016 --> 00:05:50,584
μαγειρεύεις κάθε χρόνο.
111
00:05:50,684 --> 00:05:55,689
Οπότε θα φύγω
τον τρόπο σου, ώστε να μπορέσεις να το φτάσεις.
112
00:05:55,789 --> 00:05:59,827
- Με αφήνεις;
- Ω ναι, μωρό μου.
113
00:05:59,927 --> 00:06:01,628
Μια άλλη παράδοση είναι
114
00:06:01,629 --> 00:06:05,499
η κόρη πετά μόνη της
στην πρώτη της αποστολή.
115
00:06:05,633 --> 00:06:09,837
Όμως...
Η μαγειρική είναι στα γονίδιά σου, μωρό μου.
116
00:06:09,937 --> 00:06:13,541
- Το έχεις αυτό, εντάξει;
- Όχι, όχι, όχι, μαμά, κοίτα.
117
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
Μαμά, κοίτα, εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι με θέλεις...
118
00:06:15,342 --> 00:06:16,844
Αυτό θα είναι τόσο καλό!
119
00:06:16,977 --> 00:06:19,012
Μαμά, δεν με θέλεις
να ψηθεί η γαλοπούλα γιατί
120
00:06:19,112 --> 00:06:21,314
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
121
00:06:23,551 --> 00:06:25,719
Cora, ο Jeremy είπε αυτό
Αναστασία δεν θέλω καν
122
00:06:25,819 --> 00:06:27,488
πηγαίνετε στην επανένωση των Foxy Four.
123
00:06:27,588 --> 00:06:30,157
- Αλήθεια;
- Ναι. Αυτή η ταινία ήταν καλή.
124
00:06:30,290 --> 00:06:31,992
Αυτό ήταν ένα κλασικό κουκούλα.
Μου άρεσε αυτή η ταινία.
125
00:06:32,092 --> 00:06:33,594
το θυμάμαι.
126
00:06:33,694 --> 00:06:36,328
Ω, Αναστασία, ξέρεις, εσύ
ήταν η αγαπημένη μου σε εκείνη την ταινία!
127
00:06:36,329 --> 00:06:38,331
Ουου, ήσουν η αγαπημένη μου έξοδος
της ομάδας υπερηρώων
128
00:06:38,466 --> 00:06:41,001
γιατί μου άρεσε ο τρόπος
ήσασταν όλοι...
129
00:06:41,134 --> 00:06:44,304
Σου άρεσε λίγο Lava Lamp Lucy
με τη μαγική μου λάμπα λάβας
130
00:06:44,404 --> 00:06:46,339
που θα μπορούσε να εκτοξεύσει καυτή λάβα
στους κακούς;
131
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Ναι.
132
00:06:47,340 --> 00:06:48,776
Χαίρομαι πολύ που ήμουν το αγαπημένο σου.
133
00:06:48,876 --> 00:06:52,012
Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, δεν ήσουν.
Α-α. Αφρο Άννυ!
134
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Τώρα, αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
135
00:06:53,647 --> 00:06:54,681
Είχε ένα άφρο που ήταν
αλεξίσφαιρο.
136
00:06:54,682 --> 00:06:55,516
Και θα τύφλωνε τους ανθρώπους
137
00:06:55,649 --> 00:06:58,486
με τις σφαίρες.
Στασίδι! Στασίδι!
138
00:06:58,586 --> 00:07:00,521
Απλώς θα έκαναν ρικοσέ
από την άφρο της.
139
00:07:00,621 --> 00:07:03,323
Ναι, η Αννέτα, η ηθοποιός
που την απεικόνισε,
140
00:07:03,423 --> 00:07:04,958
ήταν τόσο ωραία γυναίκα.
141
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Ωχ, όχι, όχι. Το άλλο!
Θυμήσου το κορίτσι,
142
00:07:07,027 --> 00:07:10,731
DJ Diana; DJ Diana, τώρα, αυτή
θα πετούσε δίσκους στους ανθρώπους
143
00:07:10,831 --> 00:07:13,033
και τους κόψε τα χέρια!
Zwack-wak-wak! Zwack!
144
00:07:13,133 --> 00:07:15,903
Και οι δίσκοι πήγαν,
zwack-wak-wak! Zwack-wak-wak!
145
00:07:16,036 --> 00:07:17,471
μου άρεσε.
146
00:07:17,571 --> 00:07:20,407
Η Νταϊάνα, η ηθοποιός που υποδύθηκε
ήταν τόσο ωραία γυναίκα.
147
00:07:20,541 --> 00:07:22,409
Και αυτό που ήταν το
το καλύτερο από όλα,
148
00:07:22,543 --> 00:07:24,411
Disco Finger Francine.
149
00:07:24,545 --> 00:07:27,247
Ντίσκο Φίνγκερ, θα ερχόταν
κάτω με αυτό το μεγάλο όλε ισχίο.
150
00:07:27,347 --> 00:07:29,082
Και απλά χτυπούσε, ζινγκ!
151
00:07:29,216 --> 00:07:31,218
Κάνω έρωτα! Είναι η πρώτη
Παρατήρησα ότι ένα από αυτά
152
00:07:31,351 --> 00:07:33,120
μεγάλο ole, ξέρεις.
153
00:07:33,220 --> 00:07:36,389
Ναι... Φράνσιν, η γυναίκα
που την απεικόνιζε, ήταν τέτοια
154
00:07:36,490 --> 00:07:38,091
μια κολοσσιαία σκύλα!
155
00:07:38,191 --> 00:07:40,227
- Δεσποινίς Αναστασία!
- Αναστασία!
156
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
λυπάμαι.
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ άσχημα λόγια,
157
00:07:41,929 --> 00:07:45,098
αλλά μερικές φορές μια κακή λέξη
είναι ο μόνος τύπος που ταιριάζει.
158
00:07:45,198 --> 00:07:48,602
Α, γι' αυτό δεν το κάνατε
θες να πας στο reunion!
159
00:07:48,736 --> 00:07:50,771
Δεν θα το μάντευα ποτέ
δεν τα πηγαίνατε όλοι μαζί.
160
00:07:50,904 --> 00:07:52,940
Γιατί έχεις χημεία
ήταν τόσο καλός στην ταινία.
161
00:07:53,040 --> 00:07:55,609
Ήταν, αλλά μόλις
όπως είπε ο σκηνοθέτης κόψτε,
162
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον.
163
00:07:57,845 --> 00:08:00,614
Λοιπόν, πρέπει να έκανε κάτι
πραγματικά άσχημο για σένα.
164
00:08:00,714 --> 00:08:03,183
Έκανε κάτι ασυγχώρητο.
165
00:08:03,283 --> 00:08:05,485
- Λοιπόν, καλά, τι είναι...
- Έκλεψε τον φίλο μου!
166
00:08:05,586 --> 00:08:08,589
Τι; Εννοείς, κάποιος...
167
00:08:08,722 --> 00:08:12,492
Κάποιος έκλεψε έναν άντρα από
Αναστασία Ντεβερέ;
168
00:08:12,593 --> 00:08:15,596
Κορίτσι, αυτό είναι σαν να κλέβεις
ένας σκόρος από μια φλόγα.
169
00:08:15,729 --> 00:08:17,798
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
Ήμουν λίγο αποσπασμένος.
170
00:08:17,931 --> 00:08:19,933
Είχα άλλους έξι φίλους
την εποχή εκείνη.
171
00:08:20,033 --> 00:08:21,735
Αλλά ήταν η αρχή!
172
00:08:21,835 --> 00:08:23,370
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε.
173
00:08:23,470 --> 00:08:26,373
Θέλεις να μου πεις ότι ήσουν
στο γυμνάσιο τα κάνεις όλα αυτά;
174
00:08:26,473 --> 00:08:27,808
Όχι.
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
Λοιπόν, πώς τα πήγες με το
κύριος; Αυτό ήταν παράνομο.
176
00:08:29,843 --> 00:08:31,712
Κύριε Μπράουν, το θέμα είναι,
177
00:08:31,812 --> 00:08:35,382
Δεν θέλω να είμαι στα ίδια
δωμάτιο με τη Francine ξανά!
178
00:08:35,482 --> 00:08:38,485
Κυρία Αναστασία τώρα πόσο
πέρασες από τότε που την είδες;
179
00:08:38,619 --> 00:08:40,287
Ω, τουλάχιστον 40 χρόνια.
180
00:08:40,387 --> 00:08:43,456
Τι; Τώρα, είμαι σίγουρος
έχει αλλάξει τώρα.
181
00:08:43,591 --> 00:08:45,125
Ο Κύριος ξέρει ότι έχω.
182
00:08:45,258 --> 00:08:49,062
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Χάρηκα που έκλεψε τον άντρα μου.
183
00:08:49,162 --> 00:08:52,299
Ήταν ο χειρότερος
εραστή που είχα ποτέ.
184
00:08:52,432 --> 00:08:54,635
Λοιπόν, αποθηκεύστε τις λεπτομέρειες.
185
00:08:54,768 --> 00:08:57,671
Ήμουν ένας χάρτης με
κορυφές και κοιλάδες.
186
00:08:57,805 --> 00:08:59,807
Και το GPS του δεν λειτούργησε.
187
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
Λοιπόν, ραγάδες
θα σου το κανει.
188
00:09:02,142 --> 00:09:04,978
Όχι, όχι. Θα έπρεπε να με πάρεις
ως συν ένα για την επανένωση.
189
00:09:05,078 --> 00:09:08,815
Πάω μόνος μου,
ειδικά μετά από αυτή την παρατήρηση.
190
00:09:08,816 --> 00:09:11,483
Ξέρεις, θα το έκανα
απολαύστε πολύ
191
00:09:11,484 --> 00:09:14,955
βλέποντας ξανά όλα τα κορίτσια.
Ακόμα και η Φραγκίνα!
192
00:09:15,055 --> 00:09:19,860
Α, ήμασταν σαν αδερφές
και έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
193
00:09:19,960 --> 00:09:23,597
Ξέρεις, θα πάω!
Κόρα, μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου;
194
00:09:23,697 --> 00:09:25,198
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Εντάξει.
195
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
- Εδώ είναι.
- Πάω!
196
00:09:26,967 --> 00:09:29,870
Αυτό είναι καλό. Ναί!
197
00:09:33,106 --> 00:09:37,210
Γειά σου. Αυτό είναι το
Anastasia Devereaux,
198
00:09:37,344 --> 00:09:40,047
γνωστός και ως Lava Lamp Lucy!
199
00:09:40,180 --> 00:09:45,352
Θα ήθελα να απαντήσω για το
Επανένωση Foxy Four. Σας ευχαριστώ.
200
00:09:46,219 --> 00:09:48,188
Τι;
201
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Τι εννοείς
έχει ακυρωθεί;
202
00:09:50,290 --> 00:09:52,225
- Τι;
- Τι;
203
00:09:53,193 --> 00:09:56,496
- Κυρία Αναστασία, τι είναι;
- Τι έγινε;
204
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Η Φράνσιν πέθανε χθες το βράδυ.
205
00:09:59,800 --> 00:10:04,905
Όχι. Λυπάμαι πολύ.
Λίγο πριν την επανένωση.
206
00:10:05,405 --> 00:10:06,539
- Μα θα μπορούσε να είχε πεθάνει...
- Σσς!
207
00:10:06,674 --> 00:10:08,909
- Κάποια άλλη στιγμή απλά...
- Σώπα, θα ήθελες;
208
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
Νομίζω ότι το έχεις
μπερδεμένες διακοπές.
209
00:10:23,757 --> 00:10:26,493
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών,
όχι απόκριες!
210
00:10:26,626 --> 00:10:29,763
Αυτό δεν είναι αστείο. Η μαμά φτιάχνει
μαγειρεύω τη γαλοπούλα φέτος.
211
00:10:29,863 --> 00:10:33,566
Θεέ μου. Όχι. Αυτό είναι σοβαρό.
Ματιά. Πρέπει να καλέσω το 9-1-1.
212
00:10:34,334 --> 00:10:35,769
Άφησε αυτό το τηλέφωνο και βοήθησέ με!
213
00:10:35,869 --> 00:10:38,538
Προσπαθώ να σε βοηθήσω γιατί
αν μπερδέψεις αυτή τη γαλοπούλα,
214
00:10:38,672 --> 00:10:40,240
θα σε σκοτώσουν!
215
00:10:40,340 --> 00:10:42,876
Κοίτα, ξέρω ότι είναι σημαντικό,
αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό.
216
00:10:42,976 --> 00:10:45,345
- Α! Σάντρα!
- Γεια, κύριε Μπράουν!
217
00:10:45,445 --> 00:10:49,149
Σάντρα, κοίτα! Γεια σου, κορίτσι!
Πότε επέστρεψες;
218
00:10:49,249 --> 00:10:50,550
Ω, σκάσε!
219
00:10:50,684 --> 00:10:54,021
Κορίτσι, κοίτα να μοιάζεις...
είσαι...
220
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
-Κάνεις τη γαλοπούλα;
- Δυστυχώς.
221
00:10:55,923 --> 00:11:00,728
Σκάσε!
Πραγματικά; Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
222
00:11:00,861 --> 00:11:03,063
Δεν θέλεις να μπλέξεις
ότι η γαλοπούλα επάνω. Συγκεντρώνομαι.
223
00:11:03,196 --> 00:11:05,332
Δεν θέλεις να το μπερδέψεις.
Όχι, μην...
224
00:11:05,432 --> 00:11:06,767
Είμαι συγκεντρωμένος.
225
00:11:06,867 --> 00:11:09,035
Καλά. Γιατί η θεία Έρλαιν
το μπέρδεψε. Αυτή εξαφανίστηκε.
226
00:11:09,036 --> 00:11:11,204
Δεν την είδε κανείς από τότε.
227
00:11:11,304 --> 00:11:13,506
Ουάου, κύριε Μπράουν. Αυτό το είδος
ακουγόταν σαν απειλή.
228
00:11:13,606 --> 00:11:15,542
Α, δεν είναι απειλή.
Ήταν τόσο ντροπιασμένη
229
00:11:15,642 --> 00:11:17,377
γιατί μαγείρεψε τη γαλοπούλα
με όλα τα τσίκνα
230
00:11:17,477 --> 00:11:19,679
και οι λαιμοί, και οι πλάτες
και τα πάντα μέσα σε αυτό.
231
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
Και ήταν τόσο ντροπιασμένη,
απλά εξαφανίστηκε.
232
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι,
233
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
μην μπερδεύεις τη γαλοπούλα,
δεν θα βγεις χαμένος!
234
00:11:26,586 --> 00:11:28,155
Ο Θεός να σε έχει καλά!
235
00:11:29,389 --> 00:11:31,024
Χρειάζεσαι πίσω εκεί μέσα;
236
00:11:31,124 --> 00:11:32,192
Ξέρετε, είναι ο κύριος Μπράουν.
237
00:11:32,292 --> 00:11:33,827
Πάντα του αρέσει να βάζει
τα πρόσθετα σε αυτό.
238
00:11:33,927 --> 00:11:36,263
Σάντρα, είσαι η κόρη μου,
αλλά αν μπερδέψεις αυτό το πουλί,
239
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
είναι επάνω και έχει κολλήσει.
Με νιώθεις;
240
00:11:39,499 --> 00:11:41,234
Θα κρατούσες πραγματικά
μνησικακία εναντίον μου;
241
00:11:41,368 --> 00:11:43,603
Μπέρδεψε αυτή τη γαλοπούλα
και μάθε.
242
00:11:43,737 --> 00:11:45,705
Πλάκα κάνω...
Κυρίως.
243
00:11:45,806 --> 00:11:47,607
Αυτό είναι, χυμός δαμάσκηνου;
244
00:11:47,707 --> 00:11:49,509
Ω ναι, φίλε,
Πρέπει να τον ξεπλύνω.
245
00:11:49,609 --> 00:11:50,744
Ετοιμάστε τον για αργότερα!
246
00:11:50,844 --> 00:11:52,412
Μπαμπά, έλα να με βοηθήσεις
μαγειρέψτε αυτή τη γαλοπούλα.
247
00:11:52,512 --> 00:11:54,247
Μπα, α-α.
Ρωτάς τη μητέρα σου.
248
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Εσείς όλες γυναίκες, έχετε όλα τα δικά σας
Παραδόσεις της ημέρας των ευχαριστιών
249
00:11:56,283 --> 00:11:58,118
και εμείς οι άντρες, σωστά;
250
00:11:58,251 --> 00:11:59,820
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι απλά
θα κάτσω στο δωμάτιό σου
251
00:11:59,920 --> 00:12:01,621
οπότε κανείς δεν σας ενοχλεί ενώ
παρακολουθείς ποδοσφαιρικό αγώνα;
252
00:12:01,721 --> 00:12:03,957
Touchdown!
253
00:12:04,091 --> 00:12:05,458
Ναι, ίσως θα έπρεπε
ζητήστε βοήθεια από τη μαμά.
254
00:12:05,592 --> 00:12:07,360
Δηλαδή, δεν είσαι
το καρυκευμένο ακόμα.
255
00:12:07,460 --> 00:12:09,429
Δεν μπορώ. Θέλει τόσο πολύ
να κάνει την παράδοση του
256
00:12:09,529 --> 00:12:12,833
η κόρη που μαγειρεύει τη γαλοπούλα
και δεν θέλω να την απογοητεύσω.
257
00:12:12,933 --> 00:12:16,135
Ίσως μαζί μπορούμε
καταλάβω το. Παρακαλώ!
258
00:12:16,136 --> 00:12:19,272
Εντάξει. Ξέρεις ότι πήρα
την πλάτη σου πάντα. Εντάξει.
259
00:12:19,372 --> 00:12:23,210
Ας δούμε.
Για τη γέμιση,
260
00:12:23,310 --> 00:12:27,480
προσθέστε μισό φλιτζάνι γάλα
έως τρία τέταρτα του φλιτζανιού ζωμό.
261
00:12:27,580 --> 00:12:29,549
Αυτό ακούγεται κάπως
σαν μαθηματικό πρόβλημα.
262
00:12:29,649 --> 00:12:31,218
- Είναι μαθηματικά.
- Είμαι έξω!
263
00:12:31,318 --> 00:12:34,554
Τι; Βοηθήστε με τουλάχιστον
βάζουμε τη γαλοπούλα στο φούρνο.
264
00:12:34,654 --> 00:12:37,190
Πρόστιμο.
265
00:12:41,795 --> 00:12:43,931
Ε, είναι ακόμα περίεργο.
266
00:12:44,431 --> 00:12:45,799
Ε, τίναξε.
267
00:12:45,933 --> 00:12:49,837
Ναι, ντγκ.
Πήρα χυμό γαλοπούλας στο πουκάμισό μου.
268
00:12:49,937 --> 00:12:51,738
Εντάξει.
269
00:12:53,740 --> 00:12:55,008
Όχι, περισσότερο, περισσότερο.
270
00:12:55,142 --> 00:12:56,844
Περίμενε, γιατί θέλεις
μαγειρέψω τη γαλοπούλα πιο ζεστή;
271
00:12:56,977 --> 00:12:59,312
Γιατί μου αρέσει το σκούρο κρέας. Μπα!
272
00:12:59,412 --> 00:13:01,481
Νομίζεις ότι όσο περισσότερο
μαγειρεύεις τη γαλοπούλα,
273
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
όσο πιο σκουρόχρωμο γίνεται το κρέας;
274
00:13:03,383 --> 00:13:07,154
- Είναι κοινή λογική.
- Όχι, δεν είναι. Είναι ιδιοφυΐα!
275
00:13:07,254 --> 00:13:08,021
Τι πιστεύεις; 500?
276
00:13:08,155 --> 00:13:10,790
- Μπα, 550.
- 550.
277
00:13:10,891 --> 00:13:12,325
Η μαμά θα είναι τόσο περήφανη.
278
00:13:12,425 --> 00:13:14,694
Γεια σου!
279
00:13:15,728 --> 00:13:17,197
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα πάρει;
280
00:13:17,297 --> 00:13:19,166
Χμ, μάλλον περίπου όπως,
έξι ώρες.
281
00:13:19,266 --> 00:13:22,002
- Έξι ώρες. Ρύθμιση χρονοδιακόπτη;
- Το βολβό του ματιού.
282
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
Ήλπιζα ότι ήταν λάθος,
αλλά μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
283
00:13:26,473 --> 00:13:28,708
με τα άλλα δύο κορίτσια.
Και είναι αλήθεια.
284
00:13:28,842 --> 00:13:32,512
Ο συμπρωταγωνιστής μου στο Foxy Four,
Η Francine, πέθανε.
285
00:13:32,612 --> 00:13:35,849
Λυπάμαι πολύ κυρία Αναστασία.
Πώς νιώθεις λοιπόν;
286
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
Φρικτός.
287
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
κατά τη διάρκεια των 20 μας.
288
00:13:39,819 --> 00:13:41,621
Έπρεπε να της τηλεφωνήσω
πριν από χρόνια.
289
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
290
00:13:43,156 --> 00:13:45,192
Όχι, δεν ήσουν. Μην το λες αυτό.
291
00:13:45,325 --> 00:13:48,195
Είναι αλήθεια. Γιατί το άφησα
κάποιο ανόητο επιχείρημα
292
00:13:48,295 --> 00:13:51,364
πάνω από κάποιο χαζό αγόρι
να μας κρατήσει χωριστά;
293
00:13:51,464 --> 00:13:55,202
Γιατί κάτω από εκείνη την αίγλη και
φήμη, υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
294
00:13:55,302 --> 00:13:57,604
Και μην αισθάνεσαι ποτέ άσχημα
για να είσαι άνθρωπος.
295
00:13:57,704 --> 00:13:59,739
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Κόρα.
296
00:13:59,839 --> 00:14:01,508
Ξέρεις τι;
Ο κύριος Μπράουν είχε μια ιδέα.
297
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
ή όχι, αλλά έχει μια ιδέα.
298
00:14:04,411 --> 00:14:06,113
Μπορώ να διακινδυνεύσω μια εικασία.
299
00:14:06,213 --> 00:14:07,714
Λοιπόν, ήθελε να μάθει
αν θα παρακολουθούσατε το
300
00:14:07,814 --> 00:14:10,050
Η ταινία Foxy Four μαζί μας.
301
00:14:10,183 --> 00:14:12,085
Α, δεν ξέρω.
302
00:14:12,219 --> 00:14:14,621
Α, κυρία Αναστασία, είναι ένα από αυτά
Οι αγαπημένες ταινίες του κυρίου Μπράουν.
303
00:14:14,721 --> 00:14:16,623
Σκέφτηκε ότι μπορούσες να του πεις,
ξέρεις, πες του μερικά
304
00:14:16,723 --> 00:14:18,558
οι ιστορίες από τα παρασκήνια.
305
00:14:18,658 --> 00:14:21,228
Και, για να πω την αλήθεια, το σκέφτηκα
θα ήταν ένας καλός τρόπος να
306
00:14:21,328 --> 00:14:23,063
γιορτάστε τη ζωή
του φίλου σου
307
00:14:23,163 --> 00:14:25,498
και θυμηθείτε μερικά από τα
καλές εποχές.
308
00:14:25,598 --> 00:14:28,936
Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι
έτσι κάποια στιγμή.
309
00:14:29,069 --> 00:14:32,205
- Δηλαδή ναι;
- Ω, ναι.
310
00:14:32,305 --> 00:14:33,773
Καλά! Κύριε Μπράουν, συνεχίζουμε!
311
00:14:42,049 --> 00:14:44,918
- Κύριε Μπράουν!
- Όχι, δεν είμαι ο κύριος Μπράουν.
312
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
Είμαι η Disco Finger Francine!
313
00:14:52,759 --> 00:14:55,929
- Χτύπα, Κόρα!
- Εντάξει, υπομονή.
314
00:14:56,029 --> 00:14:58,898
Θεέ μου, το κατάλαβες ήδη
όρθιος και έτοιμος για παιχνίδι.
315
00:14:58,999 --> 00:15:02,302
Ω, κοίτα εσένα! Λάμπα λάβας Lucy!
Κορίτσι, ήσουν καλά!
316
00:15:02,435 --> 00:15:04,837
Έδειχνα καλά, έτσι δεν είναι;
317
00:15:04,938 --> 00:15:06,473
Ω Θεέ μου, υπάρχει η Francine!
318
00:15:06,606 --> 00:15:08,641
Ωχ, η Francine ήταν μια χαρά.
Κοίτα το...
319
00:15:08,741 --> 00:15:10,277
Κορίτσι, αυτό το μάγουλο κρέμεται έξω!
320
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
Ω Θεέ μου! Η Φράνσιν ήταν
θετικά άγρια στον ρόλο της
321
00:15:13,846 --> 00:15:16,649
ως υπερήρωας Foxy.
Αλλά ξέρετε τι;
322
00:15:16,783 --> 00:15:19,152
Ήταν τόσο ανάλαφρη
εκτός κάμερας...
323
00:15:19,252 --> 00:15:20,787
Πάντα η ζωή του πάρτι.
324
00:15:20,887 --> 00:15:22,822
Ναι, ήταν ανάλαφρη στα πόδια της,
επίσης. Κοιτάξτε, μόλις το κλώτσησε
325
00:15:22,922 --> 00:15:25,092
όπλο ακριβώς έξω από
το χέρι του μάγκα! Ξύσμα!
326
00:15:25,192 --> 00:15:28,328
Ω, είχε τόση ενέργεια.
Δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος.
327
00:15:28,461 --> 00:15:30,297
Την έλεγα Κολίμπρι.
328
00:15:30,397 --> 00:15:32,699
Και γιατί, αγάπησε
το παρατσούκλι τόσο πολύ,
329
00:15:32,799 --> 00:15:34,633
είχε ένα κολιμπρί
έκανε τατουάζ στον ώμο της.
330
00:15:34,634 --> 00:15:37,037
Ω αλήθεια; Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Ένα κολιμπρί.
331
00:15:37,137 --> 00:15:40,407
Εντάξει, κοίτα. Έτσι είχαμε μόλις
είχε διπλό ραντεβού
332
00:15:40,507 --> 00:15:43,977
με έναν τοπικό επαγγελματία μπάσκετ
η ομάδα ξεκινά την πεντάδα.
333
00:15:44,111 --> 00:15:45,811
- Τότε είχατε ένα maniki-twik.
- Ω.
334
00:15:45,812 --> 00:15:47,646
Κύριε Μπράουν!
335
00:15:47,647 --> 00:15:51,751
Κοίτα γλυκιά μου,
Η Francine λάτρευε να σκαρφαλώνει στα δέντρα!
336
00:15:51,851 --> 00:15:54,988
Ωχ!
337
00:15:55,122 --> 00:15:57,190
- Ήσασταν άσχημοι!
- Άσχημο!
338
00:16:00,860 --> 00:16:03,930
Εντάξει, όλοι. Ο παππούς Βίνυ
μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα βίντεο
339
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
να πει ότι λυπάται
δεν μπορεί να τα καταφέρει
340
00:16:06,133 --> 00:16:07,834
γιατί είναι ακόμα σε διακοπές.
341
00:16:07,967 --> 00:16:09,936
Αλλά ήθελε να ευχηθεί σε όλους μας
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
342
00:16:10,037 --> 00:16:11,371
Ω.
343
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
Λοιπόν, ας δούμε το βίντεο!
344
00:16:12,972 --> 00:16:16,176
Α-α. Αυτός στην παραλία
στο Ρίο με μερικούς νέους φίλους
345
00:16:16,276 --> 00:16:18,245
που πρέπει να είναι οδοντίατροι
γιατί, ε,
346
00:16:18,345 --> 00:16:20,347
φορούσαν μαγιό
κατασκευασμένο από οδοντικό νήμα.
347
00:16:20,447 --> 00:16:23,116
Πίστεψε με, δεν το κάνεις
Θέλω να το δω αυτό, Κόρα.
348
00:16:23,216 --> 00:16:27,454
το κάνω! Δηλαδή για το τοπίο.
Ξέρεις, τα βουνά, τον ουρανό.
349
00:16:27,554 --> 00:16:29,556
Οτιδήποτε. Δεν είναι κανείς
τον σκέφτομαι
350
00:16:29,656 --> 00:16:31,524
εκεί για διακοπές.
Πεινάμε!
351
00:16:31,658 --> 00:16:33,193
Αν δεν πάρω κάτι να φάω
αυτή τη στιγμή,
352
00:16:33,293 --> 00:16:36,063
Δαγκώνω ένα από τα
κορόιδα είστε.
353
00:16:36,196 --> 00:16:37,664
Ναι. Τι συμβαίνει, Λία;
354
00:16:37,764 --> 00:16:42,269
Καλά. Η Σάντρα προέρχεται από α
μακρά σειρά σπουδαίων μαγείρων!
355
00:16:42,369 --> 00:16:45,238
Δείτε, εδώ είναι τώρα
με τη γαλοπούλα!
356
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
Ο κύριος Ρέτζιναλντ είναι με τον γιο του.
357
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
Και ο κύριος Εφέ είναι μαζί
η νέα του κοπέλα.
358
00:16:49,542 --> 00:16:50,710
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.
359
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
Μεγάλος. Τώρα που πήραμε
όλα αυτά έξω από τη μέση,
360
00:16:52,579 --> 00:16:53,446
πάμε να φάμε!
361
00:16:53,546 --> 00:16:55,082
Κύριε Μπράουν!
362
00:16:55,182 --> 00:16:57,084
Πριν κάνουμε τη μεγάλη αποκάλυψη,
πρέπει όλοι να τριγυρνάμε και
363
00:16:57,184 --> 00:16:59,252
- πείτε αυτό για το οποίο είμαστε ευγνώμονες.
- Ναι!
364
00:16:59,386 --> 00:17:01,221
Καλά. Δώστε ευχαριστίες.
Μεγάλος. εχεις δικιο.
365
00:17:01,354 --> 00:17:03,823
Ω, εντάξει. Είναι παράδοση.
Λοιπόν θα πάω πρώτος, εντάξει;
366
00:17:03,923 --> 00:17:07,560
Ε, είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό
Η Ατλάντα κέρδισε το σημερινό παιχνίδι.
367
00:17:07,660 --> 00:17:09,262
Τζέρεμι!
368
00:17:09,362 --> 00:17:11,598
Εντάξει. Καλά. Εντάξει.
369
00:17:11,731 --> 00:17:15,368
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ μαζί
όλοι σας. Είμαι πραγματικά ευλογημένος.
370
00:17:15,468 --> 00:17:17,637
Ω, και ε, το είμαι ευγνώμων
όλοι θα κρατήσουν
371
00:17:17,737 --> 00:17:21,208
ο λόγος τους πολύ σύντομος
όπως μόλις έκανα. Αμήν!
372
00:17:21,308 --> 00:17:23,143
Είμαι ευγνώμων
μόλις είπε αυτό, κύριε Μπράουν.
373
00:17:23,243 --> 00:17:25,445
Είμαι ευγνώμων για όλους εδώ
και για τα βιντεοπαιχνίδια
374
00:17:25,578 --> 00:17:28,348
θα με πιάσετε
για τα Χριστούγεννα, σωστά;
375
00:17:28,448 --> 00:17:30,016
Ναι. Επόμενος.
376
00:17:30,117 --> 00:17:32,852
Είμαι ευγνώμων που είχα το
μεγάλη ευκαιρία να είμαστε φίλοι
377
00:17:32,952 --> 00:17:35,921
με το κολιμπρί μου
για το σύντομο διάστημα που έκανα.
378
00:17:35,922 --> 00:17:37,956
Και ελπίζω μόνο αυτό
όπου κι αν είναι,
379
00:17:37,957 --> 00:17:40,893
- ξέρει ότι την αγαπώ.
- Το κάνει, κυρία Αναστασία.
380
00:17:40,993 --> 00:17:45,031
Είμαι ευγνώμων που μπόρεσα
να περάσει κάτω
381
00:17:45,132 --> 00:17:48,968
μια μακρά οικογενειακή παράδοση
στην κόρη μου, Σάντρα.
382
00:17:49,068 --> 00:17:52,505
- Αμήν! Τώρα, ας σκάψουμε!
- Κύριε Μπράουν! Σταμάτα το!
383
00:17:52,605 --> 00:17:55,975
Η Σάντρα πρέπει να πει τι είναι
ευγνώμων για. Είναι η σειρά της.
384
00:17:56,075 --> 00:17:57,944
- Προχώρα, Σάντρα.
-Κάνε γρήγορα.
385
00:17:58,077 --> 00:18:00,947
Είμαι ευγνώμων που εμπιστεύτηκε τη μαμά μου
αρκετά για να περάσω τόσο μεγάλο
386
00:18:01,047 --> 00:18:05,152
- παράδοση για μένα, αλλά λυπάμαι.
-Για τι μωρό μου;
387
00:18:05,252 --> 00:18:08,221
- Είμαι φοβερή μαγείρισσα.
- Όχι. Δεν είσαι.
388
00:18:08,321 --> 00:18:10,823
Ναι μαμά. είμαι. και εγω...
389
00:18:10,923 --> 00:18:13,059
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για
να έχεις μια κόρη που μπορεί
390
00:18:13,160 --> 00:18:15,628
μαγειρέψτε όπως εσείς. Και προσπάθησα να
ανταποκριθείτε στις προσδοκίες σας,
391
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
αλλά δεν μπορούσα. λυπάμαι.
392
00:18:17,430 --> 00:18:18,998
Λες εσύ
έκαψε τη γαλοπούλα;
393
00:18:19,132 --> 00:18:21,534
Κορίτσι σου είπα μην καείς
η γαλοπούλα! Δείτε τη γαλοπούλα!
394
00:18:21,634 --> 00:18:22,702
Απλά πρέπει
κοίτα τη γαλοπούλα!
395
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
Έλα, άνθρωπε.
Χαλαρώστε!
396
00:18:24,271 --> 00:18:25,972
Εντάξει, ας φάμε καμένη γαλοπούλα!
Ας κάνουμε όλα...
397
00:18:26,105 --> 00:18:27,307
Όλοι θα μείνουν ικανοποιημένοι
με την κατανάλωση καμένης γαλοπούλας!
398
00:18:27,440 --> 00:18:29,742
Καλά. Αυτό είναι δικό μου λάθος!
Για όλα φταίω εγώ!
399
00:18:29,842 --> 00:18:31,144
Ναι, είναι!
400
00:18:31,244 --> 00:18:33,346
Λυπάμαι, μωρό μου, αυτό
Σε πίεσα πάρα πολύ
401
00:18:33,480 --> 00:18:36,082
να είσαι κάτι που δεν είσαι.
402
00:18:36,183 --> 00:18:39,519
Εννοώ, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
πώς ένιωθα, δεν σταμάτησα καν
403
00:18:39,652 --> 00:18:43,490
και άκου πώς ένιωσες.
Και για αυτό, λυπάμαι.
404
00:18:43,590 --> 00:18:47,026
Ναι, λυπάσαι.
Θυμάσαι, θεία Έρλαιν;
405
00:18:47,126 --> 00:18:49,296
Δεν θα την ξαναδούμε.
πες αντίο.
406
00:18:49,396 --> 00:18:50,863
- Θα ήθελες...
- Ναι, λυπάται.
407
00:18:50,963 --> 00:18:53,533
Ξέρει κανείς τον αριθμό
Big Bama Kuntry Turkey Burger;
408
00:18:53,666 --> 00:18:56,369
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε όλοι!
Περιμένετε.
409
00:18:56,469 --> 00:18:58,370
δεν έχω πει
για όσα είμαι ευγνώμων.
410
00:18:58,371 --> 00:19:00,006
- Ω, προχώρα, Κόρα.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
411
00:19:00,106 --> 00:19:03,376
Σας ευχαριστώ όλους. Είμαι ευγνώμων
για να μπω σε εκείνη την κουζίνα
412
00:19:03,476 --> 00:19:05,778
και βλέποντας αυτόν τον φούρνο
στους 550 βαθμούς
413
00:19:05,878 --> 00:19:07,046
και σώζοντας αυτό το σπίτι
από το κάψιμο!
414
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
550 μοίρες;
415
00:19:09,349 --> 00:19:11,818
Η γαλοπούλα δεν κάηκε;
Το έσωσες;
416
00:19:11,918 --> 00:19:14,020
Κύριε, εσύ...
417
00:19:14,120 --> 00:19:16,989
Κύριε, συγχώρεσέ με. Συγχωρέστε με για
λέγοντας ότι θα έτρωγα καμένη γαλοπούλα.
418
00:19:17,089 --> 00:19:18,024
Αν είχα φάει αυτή την καμένη γαλοπούλα,
419
00:19:18,157 --> 00:19:19,926
θα ήμουν
καυτή σου, κορίτσι!
420
00:19:20,026 --> 00:19:21,561
Ας φάμε! Ερχομαι!
421
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
Μπα, έβαλα λίγο βούτυρο, λίγο
καρύκευμα πάνω του. Δείτε το.
422
00:19:23,730 --> 00:19:24,897
Φαίνεται καλό.
423
00:19:25,031 --> 00:19:26,233
Βάζεις λίγο βούτυρο
σε αυτό;
424
00:19:26,366 --> 00:19:27,234
Ω, καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
425
00:19:27,334 --> 00:19:28,535
Α, θα το κόψω για όλους.
426
00:19:28,668 --> 00:19:30,370
Όχι!
427
00:19:30,503 --> 00:19:31,571
το πήρα.
428
00:19:31,671 --> 00:19:34,774
Καλά. Θέλω να προτείνω ένα τοστ.
429
00:19:34,874 --> 00:19:38,378
Σε νέες οικογενειακές παραδόσεις όπως
Η Cora φτιάχνει τη γαλοπούλα.
430
00:19:38,478 --> 00:19:40,413
- Εντάξει. Καλά.
- Μπράβο!
431
00:19:40,513 --> 00:19:44,917
- Υγεία.
- Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί.
432
00:19:47,820 --> 00:19:49,756
Πού είναι το mac and cheese, μωρό μου;
433
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
Είναι όλα πίσω σου.
Όλα είναι μόνο αυτοεξυπηρέτηση
434
00:19:51,524 --> 00:19:52,592
- πίσω εδώ!
- Εντάξει.
435
00:19:58,164 --> 00:20:01,601
Είστε έτοιμοι να πάτε στο αεροδρόμιο,
Κυρία Αναστασία;
436
00:20:01,701 --> 00:20:05,272
πρέπει,
Χμ, θάψτε τον φίλο μου.
437
00:20:05,372 --> 00:20:07,839
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
να είσαι πάντα έτοιμος για αυτό.
438
00:20:07,840 --> 00:20:10,876
Το καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.
439
00:20:10,877 --> 00:20:13,346
Ξέρεις, εμ...
440
00:20:14,013 --> 00:20:16,516
Είναι τρομακτικό όταν παίρνεις
να είναι στην ηλικία μου
441
00:20:16,616 --> 00:20:19,018
και όλους τους φίλους σου
αρχίστε να πεθάνετε.
442
00:20:22,922 --> 00:20:24,691
Τι είναι αυτό;
443
00:20:25,057 --> 00:20:28,761
Ωχ! Είναι κολίμπρι!
Ελάτε να δείτε!
444
00:20:30,397 --> 00:20:32,131
Θα το κοιτάζατε αυτό;
445
00:20:32,231 --> 00:20:34,301
Κόρα, είναι κολίμπρι.
446
00:20:34,401 --> 00:20:36,068
Ουάου, αυτό είναι όμορφο.
447
00:20:36,202 --> 00:20:38,538
Είναι κολίβριο.
448
00:20:41,274 --> 00:20:42,409
Κολίμπρι...
449
00:20:42,542 --> 00:20:44,243
Θα πάνε όλα καλά,
κα Αναστασία.
450
00:20:44,377 --> 00:20:45,945
Θα πάνε όλα καλά.
451
00:20:46,045 --> 00:20:49,715
Μου λείπει η Francine μου.
452
00:20:49,716 --> 00:20:53,820
εχεις δικιο. Θα είναι
εντάξει. Θα είναι καλά.
453
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
Ευχαριστώ κυρία Κόρα.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ για μένα.
454
00:20:56,856 --> 00:20:58,725
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Είμαι έτοιμος τώρα.
455
00:21:01,761 --> 00:21:03,095
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ πίσω.
456
00:21:03,229 --> 00:21:04,063
Σας ευχαριστώ.